Caelum

Japanese Translator, Proofreader

Has an actual education in the Japanese language, but half the time would rather be playing games or sleeping.

Garudeina Oukoku Koukoku Ki Staff Interview


1) If you were a real demi-human in the GOKK world, which type would you want to be?
Probably a fox. Those fluffy tails can’t be beat. I would’ve chosen a bird, but they’re not as fluffy.

2) What’s the meaning behind your usernames?
I used to use 空へ as a username as I like the motif of a bird flying up to the sky. But apparently, it was taken. So I went with the next language I studied: Latin!

3) What’s your translation team like?
Innocent Puppy and Ars really do their best. If this was a RPG party, then Innocent Puppy would be the tank, taking the raws headfirst. I would be the support, healing the tank whenever his HP (sanity) gets too low. And Ars would be the DPS, finishing up the job. While I can solo dungeons, it’s more fun with a party.

4) Do you have any planned projects after GOKK?
So far, I’m translating a short, humorous story, but after that, I’ll probably try to find an actual novel. And when that happens, yoroshiku ne~

5) Do you have a message for your readers?
We’re just a bunch of fans trying to translate, so we’re not as fast as all the other pros here on BlobT. But, we will continue to bring you the best we can, so please bear with the wait and enjoy.

Herscherik Vol.1 Ch.7-1

This chapter will be an intermission of sorts, taking a look through Soleil’s and Luke’s perspectives. Though, it felt more annoying than the other chapters to translate… Chapter 7: Idle Talk – The King, His Butler, and His Favorite Mistress I Translator: Caelum Editor: Nightcache Proofreader: SimoB

Read More…

Herscherik Vol.1 Ch.6-3

Debating between the “lovely” voices of Microsoft Ayumi or Microsoft Haruka to read all my novels aloud to me… Chapter 6: Smiling face, Grief, and Black dog III Translator: Caelum Editor: Nightcache Proofreader: SimoB

Read More…

Herscherik Vol.1 Ch.6-2

I saw that everyone was worried about our little prince, but this chapter will reveal what happened. (੭ु ›ω‹ )੭ु⁾⁾♡ Hope you enjoy! Chapter 6: Smiling face, Grief, and Black Dog II Translator: Caelum Editor: Nightcache Proofreader: SimoB

Read More…

Herscherik Vol.1 Ch.6-1

Interesting fact from SimoB about “gaps” (if you don’t know what this is, I explained it in one of the footnotes):There’s this theory of psychology that people tend to like things that are generally the opposite of most of their lives. like a construction worker has a house filled with porcelain and frilly pillows, or

Read More…

Comments (0)

You may also discuss this chapter on our discord server