A couple of announcements to make: 1) I’ve changed all instances of “Earl of Luzeria” into “Count Luzeria”. I’ve recently been learning more about aristocracy and ranking, so I’ve corrected my mistakes. 2)I’m thinking of changing the release schedule again. Everyone’s busy, so “a release every other week” makes a return. I apologize for this, but I do want to keep up the quality of these translations.
But anyways, enjoy the chapter! We get to see more cute interactions between Kuro and Herscherik again, so that’s good!

Chapter 5: Kuro, Secret path, and Castle Town I

Translator: Caelum
Editor: SimoB
Proofreader: Nightcache