Side Character Transmigrations: The Final Boss is No Joke

 

Original title: 快穿女配:反派BOSS有毒
Author: 墨泠 (mo4ling2)
Translated title: Side Character Transmigrations: The Final Boss is No Joke
Raws: Link
Novel Updates Page: Link
Translator: Wenhui
Editors: Reekahia, Ars, Agent Psyx o7
Translation Checker: Blobber, StarryNight
Proofreaders: Blooming Frost, Nox, Willow


Description:

System: Host, what is that thing in the sky?

Shi Sheng: An intergalactic spaceship.

System: …This is a cultivation world, where did an intergalactic spaceship come from?!

System: Host, what are you holding in your hand?

Shi Sheng: Xuanyuan Sword.

System: This is an advanced scientific world, where did an ancient divine sword come from?! Wait a moment… Host what are you doing?! Σ(°△°|||)︴

Shi Sheng: Breaking apart the main couple. ヾ(^▽^*)))

#MyHostIsTooPowerfulAndLikesToBreakShips#

*Translator: Just in case you didn’t get it, shipping is the term people use when they want two people to be a couple.

 


***FINAL WARNING: SOME OF THE CONTENT IN THIS BOOK WOULD BE RATED R18 SO IF YOU AREN’T ALLOWED TO READ THOSE, DON’T!!! I AM NOT RESPONSIBLE FOR ANY CONSEQUENCES THAT OCCUR AS A RESULT OF YOU IGNORING THIS WARNING!!!***

This story has a lot more filler in it but all these fillers can be stand-alone stories of their own, which why I love the serial transmigrations genre.


Schedule: 3 x per week (Monday, Wednesday and Friday)

Table of Contents

Main Glossary:
People:
时笙 – Shi Sheng (Our Main Character)

Places (unlocked from Arc 41 onwards):

Other Entities:
系统 (***) – System (unlocks nickname: ***)

Miscellaneous:

时之间隔 – Gap In Time (Special consumable)

Main Explanation:
Anyways, I figure I’ll just add some more common references here, don’t worry I’ll actually add them in the chapters too but I’ll put them here for anyone who actually wants to read them.

So sometimes the author will refer to Shi Sheng as her ‘daughter’ and a ‘biological’ one at that. Needless to say, it’s not literal. It’s just a way of saying the author loves the shit out of her and gave her tons of cheat codes and hacks. Shi Sheng is a ‘stepmother-type author’ which means she does the exact opposite and absolutely tortures her protagonists.

For when characters address someone with a form of endearment by adding ‘小’ or ‘little’ in front of their name, I’ll be using ‘xiao’ unless it sounds better otherwise. If it is placed in front of the surname I will put it in the format, ‘Xiao [surname]’. E.g, ‘Xiao Chu’. If it is placed in front of the given name, I will put it in the format, ‘Xiao[name]’. E.g, ‘Xiaosheng’.

Also there’s this thing where in Chinese, the word for two, ‘二’ which is pronounced, ‘er’ has a connotation of ‘idiot’.

In the translated text, I might put stuff in cursive brackets: {} so as to highlight or remind you guys stuff that I figure doesn’t warrant a full-length footnote.

When Shi Sheng refers to the main characters of those story worlds she’s entering I’ll use lead and protagonist interchangeably.

Whenever the author says ‘妖’, I will use ‘Spirit’ if it is used without a negative connotation (such as when used by the ‘妖’ themselves) or ‘Devil’ when used with a negative connotation. ‘魔’ will be ‘Demon’.

The term “single dog” might pop up. It’s a way of poking fun of singles (usually by themselves). Similarly, “dog food” refers to public displays of affection while “dog abuse” would be excessive public displays of affection.

Abbrieviations:

Right, so because I notice some of you still asking what the abbreviations in brackets mean, I’ll just include a list here. You have no more excuse to be asking in the comments!!!

B

bbb (ben bao bao, 本宝宝): How Shi Sheng usually refers to herself to distinguish herself from other people.

bg (ben gong, 本宫): How princesses, consorts of emperors, or in rare cases, crown princes refer to themselves. A way to distinguish themselves as very noble.

bxt (ben xi tong, 本系统): A fancy way for System to refer to itself.

bz (ben zun, 本尊): How someone with a lofty position, but not necessarily noble/royal blood will refer to themselves. For example, Bu Jingyun in Arc 7.

C

cq (chen qie, 臣妾): How empresses and concubines refer to themselves when speaking to the Emperor.

L

lf (lao fu, 老夫): How a normal person (probably a physician) would humbly refer to themselves.

ln (lao niang, 老娘): Usually used by females to place themselves in a dominant position to someone else. Usually only someone whose older can use it, but one can be crass using this. Shi Sheng doesn’t use this. It hardly ever appears.

lz (lao zi, 老子): Usually used by males to place themselves in a dominant position to someone else. Usually only someone whose older can use it, but one can be crass using this. Shi Sheng uses this plenty (I just didn’t add it in the first few arcs)

W

wc (wei chen, 微臣): Used by the subjects of monarchs to address themselves humbly before their liege.

Z

z (zhen, 朕): Used by Emperors, similar to the royal We.


Arc 1: Rich Family’s Young Miss

Glossary:

People:

南宫妇人 – Mrs Nangong (Mother of current arc’s male protagonist)

南宫政 – Nangong Zheng (Father of current arc’s male protagonist)

南宫景 – Nangong Jing (Current arc’s male protagonist)

许乘月 – Xu Chengyue (Ex-fiancée of current arc’s male protagonist, now played by Shi Sheng)

楚棠 – Chu Tang (Business legend, also Shi Sheng’s future love interest, Feng Ci)

苏衣衣 – Su Yiyi (Female protagonist)

肖薇 – Xiao Wei (Antagonist to female protagonist of this arc)

夏柠 – Xia Ning (Roommate)

安安 – An’an (Roommate)

汪律师 – Lawyer Wang (Lawyer who Shi Sheng calls)

蓝雪 – Lan Xue (girl who told Xu Chengyue about Su Yiyi and Nangong Jing but is an utter bitch)

Explanation:

The title of this arc was ‘豪门千金’ (hao2men2qian1jin1). The first two characters refer to a rich or prestigious household while the last two characters literally means ‘thousand gold’ but its also another way of saying ‘daughter’. So she is the daughter of a rich family. However, I thought calling her ‘Young Miss’ sounded more in keeping with her status.


Arc 2: Patron, Please Keep Me

Glossary:

People:

江晚, 小丸子 – Jiang Wan, nickname Little Meatball/Xiaowan’er (Owner of the body Shi Sheng takes over. Nickname is only given when Shi Sheng owns the body)

席墨 – Xi Mo (Male protagonist for this arc)

夏满 – Xia Man (Female protagonist for this arc)

林姗姗 – Lin Shanshan, antagonist, bullied Jiang Wan {<-I feel like this could be written on an epitaph}

米兰 – Milan (Jiang Wan’s [now Shi Sheng’s] ex-agent)

唐隐 – Tang Yin (Shi Sheng’s new agent)

宋韩 – Song Han (random director)

陆清韵 – Lu Qingyun (our ML)

陆大鹏 – Lu Dapeng (side branch of Lu family. Related to Lu Qingyun. Was Lin Shanshan’s backer)

苏宜修 – Su Yixiu (Lu Qingyun’s friend)

夏萱 – Xia Xuan (Xia Man’s older half-sister and the main villain for this arc)

胡硕 – Hu Shuo (paparazzi)

唐妍 – Tang Yan (legitimate child of Tang family, actress, first shows up in C.25 but wasn’t named)

林导演 – Director Lin (Director of reality TV show Shi Sheng participated in)

韩灵 – Han Ling (Random side character, female. Part of group)

方瑾瑜 – Fang Jinyu (Random side character, female. Part of group)

言泽 – Yan Ze (Random side character, male. Part of group)

姜明 – Jiang Ming (Random side character, male. Part of group)

方立秋 – Fang Liqiu (Person who’s buddies with Shi Sheng later on)

陆老爷子 – Grandpa Lu (Lu Qingyun’s grandfather)

胡梦 – Hu Meng (Random side character, gender unknown, was one of the perpetrators of the torture of other youths)

周毅 – Zhou Yi (Side character, male, kills Xia Xuan)

江真真 – Jiang Zhenzhen (Jiang Wan’s cousin, daughter of that horrible uncle of hers)

江源 – Jiang Yuan (horrible uncle)

Places:

青市 – Place that Jiang Wan escaped to.

卡莱尔酒店 – Carlisle Hotel (Also referred to as Grand Carlisle Hotel)

Other Entities:

东方娱乐 – Dongfang Entertainment (Entertainment company owned by the male protagonist of this arc.)

《倾城》 – 《City-Toppling》 (Jiang Wan was on set for the shooting of this drama when Shi Sheng took over her body)

白绾 – Bai Wan (role Shi Sheng auditioned for in C.25)

有间娱乐 – Youjian Entertainment (Lu Qingyun’s company.

《极限世界》 – 《Extreme World》(name of reality TV show Shi Sheng participated in)

漫天娱乐 – Mantian Entertainment (Company started by Shi Sheng & Xia Man)

211大学 – 211 University (University Xia Xuan studied in)

211分尸案 – 211 University mutilated corpses case/211 University case (Case where mutilated bodies were found at 211 University)

《帝皇书》 – 《Emperor’s Book》 (show mentioned by some fans)

Explanation:

The raws was ‘金主潜我’ where the first two characters refer to a rich backer, the third character refers to the underlying rules in the entertainment industry, where celebrities sleep with people to get funding/opportunities/etc. Since there wasn’t an actual word for this, I decided to just substitute with the next closest thing which is being ‘kept’. Those who are ‘kept’ listen to their ‘keeper’ in return for money or opportunities. The difference between them and a normal employee is that the only thing they give in return are sexual favours.


Arc 3: Another Type of Cultivation

Chapters:

Chapter 52 : Another Type of Cultivation (1)

Chapter 53 : Another Type of Cultivation (2)

Chapter 54 : Another Type of Cultivation (3)

Chapter 55 : Another Type of Cultivation (4)

Chapter 56 : Another Type of Cultivation (5)

Chapter 57 : Another Type of Cultivation (6)

Chapter 58 : Another Type of Cultivation (7)

Chapter 59 : Another Type of Cultivation (8)

Chapter 60 : Another Type of Cultivation (9)

Chapter 61 : Another Type of Cultivation (10)

Chapter 62 : Another Type of Cultivation (11)

Chapter 63 : Another Type of Cultivation (12)

Chapter 64 : Another Type of Cultivation (13)

Chapter 65 : Another Type of Cultivation (14)

Chapter 66 : Another Type of Cultivation (15)

Chapter 67 : Another Type of Cultivation (16)

Chapter 68 : Another Type of Cultivation (17)

Chapter 69 : Another Type of Cultivation (18)

Chapter 70 : Another Type of Cultivation (19)

Chapter 71 : Another Type of Cultivation (20)

Chapter 72 : Another Type of Cultivation (21)

Chapter 73 : Another Type of Cultivation (22)

Chapter 74 : Another Type of Cultivation (23)

Chapter 75 : Another Type of Cultivation (24)

Chapter 76 : Another Type of Cultivation (25)

Chapter 77 : Another Type of Cultivation (26)

Chapter 78 : Another Type of Cultivation (27)

Chapter 79 : Another Type of Cultivation (28)

Chapter 80 : Another Type of Cultivation (29)

Chapter 81 : Another Type of Cultivation (30)

Chapter 82 : Another Type of Cultivation (31)

Chapter 83 : Another Type of Cultivation (32)

Chapter 84 : Another Type of Cultivation (33)

Chapter 85 : Another Type of Cultivation (34)

Chapter 86 : Yu Xiao’s Story (End)

Glossary:

People

叶清秋 – Ye Qingqiu (Main character of this world-arc)

商殊 – Shang Shu (Identity Shi Sheng is using)

玉箫 – Yu Xiao (Shang Shu’s teacher/master)

楚夜 – Chu Ye (Senior disciple to Shang Shu. Under another Peak)

林一一 – Lin Yiyi (Martial Niece to Shang Shu… No, it’s not the same Yi as in Su Yiyi from arc 1…)

白琅 – Bai Lang (Lin Yiyi’s master and Shang Shu’s Senior Martial Brother)

楚凝 – Chu Ning (Chu Ye’s younger sister… who’s a bro-con)

凤辞 – Feng Ci (Our ML)

龙玦 – Long Jue (MLofThisWorld)

布丁 – Pudding (Dragonkin caught by Feng Ci as a mount for Shi Sheng… she has terrible naming sense…)

穆晴 – Mu Qing (Kidnapee #1)

叶瑶 – Ye Yao (Kidnapee #2)

君无期 – Jun Wuqi (Demon Lord)

紫华仙君 – Celestial Lord Zi Hua (An immortal renowned for his great divination skills {lot of good that did him…})

陆章 – Lu Zhang (Grand Steward of Celestial World)

枕风仙君 – Celestial Lord Zhen Feng

Places

天尽峰 – Heaven’s Edge Peak (Place Shang Shu is disciple of)

魔界 – Demon World (It’s the place where demons live… duh…)

修真界 – Cultivation World (Place where low level cultivators are)

仙界 – Celestial World (Goal of high level cultivators to ascend to)

凡俗世界 – Mortal World (Place where mortals live)

死亡森林 – The Forest of Death (Located in the Mortal World)

飞升台 – Ascension Platform (Place where newly ascended immortals first appear in the Celestial World)

无厌峰 – Tireless Peak (Chu Ning is a disciple of this place)

云舒峰 (主峰) – Cloudrest Peak (Main Peak) (Main headquarters of Misty Sect)

紫竹山 – Purple Bamboo Mountain (Site of seal on the Demon World)

北山 – North Mountain (Located at… the north of the Celestial World… Yu Xiao’s domain)

南海 – South Sea (Located at, you guessed it, the south of the Celestial World. Home base of the main dragon clan)

Other Entities

缥缈宗 – Misty Sect (Shang Shu’s sect)

宗门大比 – Inter-Sect Tournament

胤蛇 – Snakekin

胤龙 – Dragonkin

归天剑 – Reaper’s Sword (Demon-sword Shi Sheng got)

桐山派 – Mt. Tong Sect (Venue of Inter-Sect Tournament)

暹荧花 – Xianying Flowers (Flowers that increase chance of building foundation)

炽焰门 – Burning Flame Sect (Random sect #1)

紫宸派 – Purple Dawn Sect (Random sect #2)

接引之光 – Guiding Light (Imagine a spotlight that causes people to fly…)

千年玄冰 – Millenial Darkice (Magic… chuuni… ice thing. Very cold.)

十软香 – Tensnake Fragrance (An aphrodisiac)

冥蝶 – Nether Butterfly (It’s a poisonous butterfly… psst, the poison is an aphrodisiac…)

Cultivation Levels (from lowest to highest)

炼气期 – Qi Refining Stages (Consists of 10 in total)

筑基 – Foundation Building

金丹 – Azoth Core

元婴 – Nascent Soul

化神 – Demigod

大乘 – Immortalisation

渡劫 – Ascension

Immortal Ranks (from lowest to highest) {Might be inaccurate}

仙 – Immortal

仙君 – Celestial Lord

仙尊 – Senior Celestial

Explanation:

The title for this arc is “另类修真”, which means Another Type of Cultivation. As you may have guessed from the title, this is a cultivation world. As I am not experienced with cultivation worlds, please forgive me for any terms you might find inaccurate.


Arc 4: Zombie Empire

Glossary:

People

戚明雪 – Qi Mingxue (Original female villain turned MC… now a villain again? Damn I’m not doing a good job explaining am I?)

顾南 – Gu Nan (Original MC, became a cannon fodder, now the body of our MC)

顾父 – Papa Gu (No this is not his name. It’s how I’ll refer to him because it’s damn awkward to do what I did in arc one every single arc…)

顾母 – Mama Gu (Same deal with Papa Gu…)

余良 – Yu Liang (Random side character #1. Also referred to as ‘Yu-ge’ or ‘Older Brother Yu’)

余静 – Yu Jing (Younger sister of random side character #1)

胖子 – Fatty (Random side character #2. Doesn’t have a proper name so capitalising this is completely up to whether I felt like it or not…)

宋拾 – Song Shi (MLofThisWorld to Qi Mingxue)

苏霁夜 – Su Jiye (Random side character #3. Man with a baby face)

赵景 – Zhao Jing (Random side character #4. Driver)

程素 – Cheng Su (Gu Nan’s real mom)

千黎 – Qian Li (Our ML! Hidden quest target as usual. He’s got a mysterious identity too~)

赵妍 – Zhao Yan (One of the original female villains. Er, now she’s just cannon fodder {got demoted}. Related to Zhao Jing, aka random side character #4)

常新 – Chang Xin (Random side character #5. A captain of a military division)

清玉 – Qing Yu (Little bro #1. Biggest little bro.)

林风, 外号疯子 – Lin Feng, nicknamed “Crazy” (Little bro #2.)

小胖 – Little Fatty (Little bro #3. Do not get confused with the random side character called ‘Fatty’)

锦记 – Jin Ji (Random {dead} side character #6. Used to be with the little bro group)

王图 – Wang Tu (Random side character #7. Trouble-maker.)

程松 – Cheng Song (Cheng Su’s older brother and Gu Nan’s uncle)

小五 – Little Fifth (Little bro #4? Zombie…)

莫文 – Mo Wen (Gu Nan’s father)

路老大 – Boss Lu (Random side character #8. Admittedly one of the somewhat more important ones)

Places

B市 – B City

A市 – A City (location at start of arc)

D县 – D County (SS-class mission location, please note that this term can be used interchangeably for the county itself and the county capital)

金凤山 – Mt. Jinfeng

Other Entities

晶核 – Crystal Nucleus (Crystal stuff found in zombie brains that promotes healt- er… superpower growth. Will refer to it as just ‘Nucleus/Nuclei’ most of the time)

晶核 – Crystal Nucleus (Crystal stuff found in zombie brains that promotes healt- er… superpower growth. Will refer to it as just ‘Nucleus/Nuclei’ most of the time)

飓风佣兵队 – Hurricane mercenary band

不服来战 – 《Fight Us!!!》, acronym FU {What? You try saying out the full name in speech!} (Shi Sheng’s faction name…)

Explanation:

This arc is titled “丧尸帝国” which I think is pretty self-explanatory, given the fact a quick look in Google Translate tells you it means Zombie Empire. Although I usually wouldn’t use Google Translate, in this context, it’s accurate.


Arc 5: Eat Your Medicine, You Dunce!

Chapters:

Chapter 120 : Eat Your Medicine, You Dunce! (1)

Chapter 121 : Eat Your Medicine, You Dunce! (2)

Chapter 122 : Eat Your Medicine, You Dunce! (3)

Chapter 123 : Eat Your Medicine, You Dunce! (4)

Chapter 124 : Eat Your Medicine, You Dunce! (5)

Chapter 125 : Eat Your Medicine, You Dunce! (6)

Chapter 126 : Eat Your Medicine, You Dunce! (7)

Chapter 127 : Eat Your Medicine, You Dunce! (8)

Chapter 128 : Eat Your Medicine, You Dunce! (9)

Chapter 129 : Eat Your Medicine, You Dunce! (10)

Chapter 130 : Eat Your Medicine, You Dunce! (11)

Chapter 131 : Eat Your Medicine, You Dunce! (12)

Chapter 132 : Eat Your Medicine, You Dunce! (13)

Chapter 133 : Eat Your Medicine, You Dunce! (14)

Chapter 134 : Eat Your Medicine, You Dunce! (15)

Chapter 135 : Eat Your Medicine, You Dunce! (16)

Chapter 136 : Eat Your Medicine, You Dunce! (17)

Chapter 137 : Eat Your Medicine, You Dunce! (18)

Chapter 138 : Eat Your Medicine, You Dunce! (19)

Chapter 139 : Eat Your Medicine, You Dunce! (20)

Chapter 140 : Eat Your Medicine, You Dunce! (21)

Chapter 141 : Eat Your Medicine, You Dunce! (22)

Chapter 142 : Eat Your Medicine, You Dunce! (23)

Chapter 143 : Eat Your Medicine, You Dunce! (24)

Chapter 144 : Eat Your Medicine, You Dunce! (25)

Chapter 145 : Eat Your Medicine, You Dunce! (26)

Chapter 146 : Eat Your Medicine, You Dunce! (27)

Chapter 147 : Eat Your Medicine, You Dunce! (28)

Chapter 148 : Eat Your Medicine, You Dunce! (29)

Chapter 149 : Eat Your Medicine, You Dunce! (30)

Chapter 150 : Eat Your Medicine, You Dunce! (31)

Chapter 151 : Eat Your Medicine, You Dunce! (32)

Chapter 152 : Bei Ze’s Story (End)

Glossary:

People

北枳 – Bei Zhi (Shi Sheng’s new identity)

纪小鱼 – Ji Xiaoyu (FLinThisWorld)

北泽 – Bei Ze (Bei Zhi’s older brother and MLinThis World)

沈瑾言 – Shen Jinyan (Ji Xiaoyu’s love interest #1)

北父 – Father Bei (Father of Bei Ze. Adoptive father of Bei Zhi. Because he’s not that close + he’s from a large family with tons of etiquette, decided to use a more formal address… You can just take it that using Papa here sounded weird.)

北母 (真名:淑容) – Mother Bei, given name: Shu’rong (Mother of Bei Ze. Adoptive mother of Bei Zhi. Same deal with Father Bei.)

严律师 – Lawyer Yan (Random side character #1. Shows up for one chapter then disappears, never to be heard from again…)

何叔 – Uncle He (Steward of the Bei household)

林茵 – Lin Yin (Person who becomes friends with Shi Sheng {ship ship ship ship ship…*nosebleed*})

傅衾 – Fu Qin (Our ML! He has a dog…)

简叔 – Uncle Jian (The steward who has been taking care of Fu Qin)

蒋娜娜 – Jiang Nana (She’s a bitch… to the FLinThisWorld. She’s quite okay to Shi Sheng actually…)

高安朗 – Gao Anlang (Guy who Bei Zhi maimed. He’s a sick pervert)

蒋母 – Mama Jiang (Jiang Nana’s mother)

蒋父 – Papa Jiang (Jiang Nana’s father)

傅饶 – Fu Rao (Fu Qin’s father)

白薇 – Bai Wei (Papa Ji’s new girlfriend… and a con artist)

Places

艾莉丝学院 – Alice Academy

少阳山 – Mt. Shaoyang (Outing destination)

御景学府 – Regal Pointe

Others

长生 – Chang Sheng (Our ML’s dog. Literally. His name means longevity.)

正义之剑 – The Sword of Righteousness (Our poor iron sword comrade’s new name in this world…)

天辰 – Tian Chen (Some random company opposing the Bei Family’s company)

Explanation:

This arc’s title is “学渣吃药”. You might’ve noticed by now that the author only uses four character arc titles. I love this since it’s short, simple and to the point, unlike some novels I won’t name… Anyways, “学渣” refers to someone who’s bad at studies, which I translated to “dunce” since there wasn’t really a better term for the opposite of a valedictorian, or “学霸”. The other two characters means “eat medicine”. Though there’s not much context, from the contents of this arc, I decided to phrase the title in a way it seemed like the dunce was being spoken to.


Arc 6: Server Enemy No.1

Glossary:

Usernames

花语锦绣 – Flowertalk Beauty (slightly more important mob character #1)

清西 [十里笙歌] – Clearwest [changed to: Music For Miles] (Shi Sheng’s character when she first logged in, deity race)

月下飘雪 – Snowfall Undermoon (part of the funny quad)

月下吟风 – Windsong Undermoon (part of the funny quad)

月下海棠 – Crabapple Undermoon (part of the funny quad)

月下独酌 – Drunkalone Undermoon (part of the funny quad)

神壕 – Godly Tycoon (related to the funny quad)

叫我奸商 – Call Me Profiteer (slightly more important mob character #2)

风行天下 – Wind-walking The World, aka “Windy” (slightly more important mob character #3)

木铃铛 – Wooden Bellz (the girl Shi Sheng is nice to in this arc)

离索 – Li Suo (MLofThisWorld’s character)

哈利雅鹿 – Harry’s Noble Deer (Shi Sheng fan {yes I’m being biased by letting you stay here})

桑榆未晚 – Sang Yu’s Not Late (FLofThisWorld’s character)

GM66 – GM66 (slightly more important mob character #4, game master of the server)

四海八荒 – 4Seas8Lands (faction leader of World Famous)

寻墨 – Ink Seeker (our ML’s character, demon race)

Usernames (all background characters) {yes I had to make a separate one for this…}

天蓝 – Skyblue

我就看看戏 – Just Watching Shows

翠花上酸菜 – Green Flower On Sauerkraut

秋霜 – Autumnfrost

现场直播 – Breaking News (gets a bit more screentime)

握草 – [email protected] (this name is actually a homophone for “fuck”)

你咋不上天 – Why Doncha Go Ta Heaven

隆中对 – Yeppers

青梅祖玛 – Childhoot Sweet<3s

木木小妖 – Lil’ Wood Spirit

狗不理包子 – Dog That Ignores Buns

枝蔓妖娆 – Sexy Stubble

白云朵朵 – White Clouds

风吹裤裆屁屁痒 – Wind Between My Legs, Butt Itches

稻花香 – Riceflower Fragrance

孤凉 – Lone Cold

路人甲 – Random Bystander (a random background character, what else did you expect from someone with this name?)

酱油是我 – I Am Soy Sauce

安静的美少女 – Quiet Pretty Girl

小猪猪 – Little Piggy

我会七十二变 – I Know 72 Transformations

无限江山 – Boundless Borders

天青色 – Skygreen

新东方 – New Dongfang

五仁月饼 – 5kernel Mooncake

公子玉 – Sir Jade {“Sir” here can also be translated as “Prince”. This isn’t really relevant but I thought I might as well include it.}

老郭 – Ol’ Guo

风信子 – Hyacinth

不嫌事大 – Doesn’t Mind Trouble

小小小小小 – Eenie Wenie Little Bit

花开不败 – Bubai’s Blooming Flower

千山万水 – Countless Miles

千回百转 – Countless Twists

翩翩起舞 – Dancing 2 Da Beat

倚栏听风 – Enjoying Wind

永遇长安 – Eternal Peace

骑猪看星星 – Pig-riding Stargazer

家有三包 – Got 3 Bags At Home

慕离倾心 – Mu Li In Love

无心 – Heartless

自杀不美 – Suicide Isn’t Pretty

方寸乱 – confused

幻梦 – Illusory Dream

天涯海角一起嗨 – Let’s Party Together At World’s Edge

白衣未央 – White-Clothed Weiyang

锦绣山河 – Beautiful Land (also the name of an item)

小号863 – anon863

浪涛 – seawaves

雨落伊人 – rainfall on her

黑子 – darkone

滚犊子 – rolling calf

雾非空 – Foggy Not Clear

清明路 – ClearRoad

People (real names)

桑榆 (游戏名:桑榆未晚) – Sang Yu (FLofThisWorld, in-game name: Sang Yu’s Not Late)

楚云西(游戏名:清西[十里笙歌]) – Chu Yunxi (The identity Shi Sheng is using. Has a heart disease. In-game name: Clearwest [Music For Miles])

季晏(游戏名:寻墨) – Ji Yan (ML. In-game name: Ink Seeker)

东方离 (游戏名:离索) – Dongfang Li (MLofTHisWorld. In-game name: Li Suo)

Places (in-game)

洛阳城 – Luoyang City

桃花源 – Peach Blossom Clearing

路华山 – Mt. Luhua

回雪村 – Returning Snow Village (beginners’ village)

紫禁之巅 – Forbidden Peak

落回谷 – Fallback Valley

玲珑塔 – Twinklegem Tower

雁归山 – Goose Hill (google translate-senpai told me to…)

琅琊岭 – Langya Ridge (not even google translate-senpai knew what the 2nd character was…)

梦回山 – Dream Restoration Peak

月老庙 – Temple of Love

Others

天玄晶 – Heavenly Mystery Crystal

《神魔大陆 》- 《Land of Gods & Demons》(name of the game)

回城符 – Fast-Travel Scroll

改名卡 – Name Change Card

隐杀 – Stealth Kill (ghost race’s special ability)

复活丹 – Resurrection Pill

定位符 – Location-Lock Scroll

胧月 – Hazy Moon (unique outfit, paired with Alarming Heavens)

惊天 – Alarming Heavens (unique outfit, paired with Hazy Moon)

云雾诀 – Cloudmist Mantra (spell available to deity races)

噬血 – Bloodsucker (divine weapon)

阵营令 – Camp Token (required to create a camp)

千年梦回 – Dream of A Thousand Years (hidden quest)

定身符 – Binding Scrolls (see: Binding Spells)

兮澧的怨恨 – Xi Li’s Resentment (continuation of “A Thousand Years Ago”)

至死不渝 – Faithful Till Death (title for completing hidden quest)

三生三世 – Three Lifetimes (couple outfit for completing hidden quest)

锦绣山河 – Beautiful Land (item bought with real money to increase ‘Intimacy’ stat, and the username of a random player)

In-game Entities

醉花间 – Drunkflower Den (the faction Shi Sheng was in at the start of the arc)

名满天下 – World Famous (faction opposing Drunkflower Den)

浮生梦 – Transient Life (server next door)

赴东流 – East Stream Dive (server Shi Sheng’s in)

千秋万代 – Countless Generations

天下 – World (alliance)

逍遥 – Carefree (alliance)

兮澧 – Xi Li (NPC for quest “A Thousand Years Ago”)

萧景 – Xiao Jing (related to Xi Li)

Explanation:

The title for this arc was “全服公敌” which literally translates to “common enemy of the entire server”. But that felt like too much of a mouthful…


Arc 7: The Hallmaster Wants to Get Married Off

Chapters:

Chapter 185 : The Hallmaster Wants to Get Married Off (1)

Chapter 186 : The Hallmaster Wants to Get Married Off (2)

Chapter 187 : The Hallmaster Wants to Get Married Off (3)

Chapter 188 : The Hallmaster Wants to Get Married Off (4)

Chapter 189 : The Hallmaster Wants to Get Married Off (5)

Chapter 190 : The Hallmaster Wants to Get Married Off (6)

Chapter 191 : The Hallmaster Wants to Get Married Off (7)

Chapter 192 : The Hallmaster Wants to Get Married Off (8)

Chapter 193 : The Hallmaster Wants to Get Married Off (9)

Chapter 194 : The Hallmaster Wants to Get Married Off (10)

Chapter 195 : The Hallmaster Wants to Get Married Off (11)

Chapter 196 : The Hallmaster Wants to Get Married Off (12)

Chapter 197 : The Hallmaster Wants to Get Married Off (13)

Chapter 198 : The Hallmaster Wants to Get Married Off (14)

Chapter 199 : The Hallmaster Wants to Get Married Off (15)

Chapter 200 : The Hallmaster Wants to Get Married Off (16)

Chapter 201 : The Hallmaster Wants to Get Married Off (17)

Chapter 202 : The Hallmaster Wants to Get Married Off (18)

Chapter 203 : The Hallmaster Wants to Get Married Off (19)

Chapter 204 : The Hallmaster Wants to Get Married Off (20)

Chapter 205 : The Hallmaster Wants to Get Married Off (21)

Chapter 206 : The Hallmaster Wants to Get Married Off (22)

Chapter 207 : The Hallmaster Wants to Get Married Off (23)

Chapter 208 : The Hallmaster Wants to Get Married Off (24)

Chapter 209 : The Hallmaster Wants to Get Married Off (25)

Chapter 210 : The Hallmaster Wants to Get Married Off (26)

Chapter 211 : The Hallmaster Wants to Get Married Off (27)

Chapter 212 : The Hallmaster Wants to Get Married Off (28)

Chapter 213 : The Hallmaster Wants to Get Married Off (29)

Chapter 214 : The Hallmaster Wants to Get Married Off (30)

Chapter 215 : The Hallmaster Wants to Get Married Off (31)

Chapter 216 : The Hallmaster Wants to Get Married Off (32)

Chapter 217 : The Hallmaster Wants to Get Married Off (33)

Chapter 218 : The Hallmaster Wants to Get Married Off (End)

Glossary:

People

秦琅月 – Qin Langyue (FLofThisWorld, former assassin of the 21st century)

君寒临 – Jun Hanlin (MLofThisWorld)

沈瑶光 – Shen Yaoguang (Shi Sheng’s new identity)

步惊云 – Bu Jingyun (Our ML! Also Hallmaster of Nine Silences Hall)

沈锦 – Shen Jin (branch descendent of the Shen Clan)

钟十一 – Zhong Shiyi (instructor at Nine Provinces Academy)

叶天南 – Ye Tiannan (instructor at Nine Provinces Academy, self-proclaimed rival to Zhong Shiyi)

秦葵 – Qin Kui (random Qin Clan member who was close to Qin Langyue)

江慕 – Jiang Mu (Qin Langyue’s follower)

小荷 – Xiao He (servant person)

Places

九州大陆 – Nine Provinces Continent

九州学院 – Nine Provinces Academy

四方城 – Four-Square City

Others

药王鼎 – Medicine King’s Furnace

九幽殿 – Nine Silences Hall

炼丹公会 – Alchemist Association

断魂散 – Soul-shatter Powder (random poison Shi Sheng pulled out of her space)

鬼泣丹 – Ghost Tear Pill (random poison Shi Sheng pulled out of her space)

碧落黄泉 – Yellow Springs Jade (random poison Shi Sheng pulled out of her space)

浴火重生 – Rebirth In Fire (random poison Shi Sheng pulled out of her space)

万象轮回 – Facets Of Nature (random poison Shi Sheng pulled out of her space)

百族宴 – Hundred Clans Gathering

红袖引 – Scarlet Yearning

七色莲 – Rainbow Lotus (OP typical Xuanhuan/Xianxia plant with amazing properties)

羯云花 – Geldcloud Flower (one of the ingredients to break the curse on Bu Jingyun)

Cultivation Stages

灵侍 – Spiritualist

灵王 – Spirit King

灵皇 – Spirit Monarch

灵尊 – Spirit Sage

灵圣 – Spirit Saint

灵帝 – Spirit Emperor

Explanation:

The title for this arc is “殿主求嫁” where “殿主” is Hallmaster and “求嫁” means begging to be married off. Admittedly, it could be understood as him wanting our dear MC to get married off to him but… well you’ll see why I translated it like this.


Arc 8: Petty Ghosts are Hard to Deal With

Chapters:

Chapter 219 : Petty Ghosts are Hard to Deal With (1)

Chapter 220 : Petty Ghosts are Hard to Deal With (2)

Chapter 221 : Petty Ghosts are Hard to Deal With (3)

Chapter 222 : Petty Ghosts are Hard to Deal With (4)

Chapter 223 : Petty Ghosts are Hard to Deal With (5)

Chapter 224 : Petty Ghosts are Hard to Deal With (6)

Chapter 225 : Petty Ghosts are Hard to Deal With (7)

Chapter 226 : Petty Ghosts are Hard to Deal With (8)

Chapter 227 : Petty Ghosts are Hard to Deal With (9)

Chapter 228 : Petty Ghosts are Hard to Deal With (10)

Chapter 229 : Petty Ghosts are Hard to Deal With (11)

Chapter 230 : Petty Ghosts are Hard to Deal With (12)

Chapter 231 : Petty Ghosts are Hard to Deal With (13)

Chapter 232 : Petty Ghosts are Hard to Deal With (14)

Chapter 233 : Petty Ghosts are Hard to Deal With (15)

Chapter 234 : Petty Ghosts are Hard to Deal With (16)

Chapter 235 : Petty Ghosts are Hard to Deal With (17)

Chapter 236 : Petty Ghosts are Hard to Deal With (18)

Chapter 237 : Petty Ghosts are Hard to Deal With (19)

Chapter 238 : Petty Ghosts are Hard to Deal With (20)

Chapter 239 : Petty Ghosts are Hard to Deal With (21)

Chapter 240 : Petty Ghosts are Hard to Deal With (22)

Chapter 241 : Petty Ghosts are Hard to Deal With (23)

Chapter 242 : Petty Ghosts are Hard to Deal With (24)

Chapter 243 : Petty Ghosts are Hard to Deal With (25)

Chapter 244 : Petty Ghosts are Hard to Deal With (26)

Chapter 245 : Petty Ghosts are Hard to Deal With (27)

Chapter 246 : Petty Ghosts are Hard to Deal With (28)

Chapter 247 : Petty Ghosts are Hard to Deal With (29)

Chapter 248 : Petty Ghosts are Hard to Deal With (30)

Chapter 249 : Petty Ghosts are Hard to Deal With (31)

Chapter 250 : Feng Jin’s Story (End)

Glossary:

People

安素 – An Su (FLofThisWorld, really deserves pity…)

宁萦 – Shi Sheng’s body… er, soul? (Ghost lady who looks like Sadako)

封锦 – Feng Jin (villain of this arc)

纳兰影 – Nalan Ying (MLofThisWorld, who I don’t think the author likes very much, seeing as how he’s only named in the second chapter of the arc…)

齐默 – Qi Mo (some random dude who’s in a coma for all his screen time…)

齐念 – Qi Nian (coma dude’s daughter who’s… dead…)

苏云 – Su Yun (coma guy’s [dead] wife… who’s a ghost now… man this family is messed up)

苏欣 – Su Xin (Su Yun’s twin sister, for those who haven’t read yet: wanna take a guess as to the story?)

小白 – Xiaobai (a random side character whose full name we never know… unless his surname is Xiao and his given name is Bai. In which case, I pity him…)

郭成 – Guo Cheng (Xiaobai’s Master)

宋江 – Song Jiang (some dude from Zhangchun Monastery)

魏立 – Wei Li (random dude)

宁言 – Ning Yan (little brother of Ning Ying)

宁娴 – Ning Xian (older sister of Ning Ying)

Places

天都山 – Mt. Tiandu

七弯街 – Seven Turn Street

Others

白云观 – Baiyun Monastery

长春观 – Zhangchun Monastery

Explanation:

The title for this arc is “小鬼难缠” where “小鬼 ” could be translated as either imp, or as a play on “小人” which refers to a petty person. “难缠” means difficult to deal with. I think this is actually part of a saying that went something like “Yama is easy to deal with, it’s the imps beneath him that are hard to manage.” I think it means people who play petty tricks at the bottom of the food chain are harder to deal with than those at the top who can’t be bothered. Not that it’s really relevant, but I thought I might as well include it..


Arc 9: You go, Highgod!

Glossary:

People

Heavenly Realm

月瑶 – Yue Yao (FLofThisWorld)

苍澜 – Cang Lan (MLofThisWorld)

青莞 – Qing Guan (Shi Sheng’s identity)

东镜 – Dong Jing (biggest villain of this world)

紫郇 – Zi Huan (FL’s Master)

月凝 – Yue Ning (Yue Yao’s mother)

芊芊 – Qian’Qian (a girl who has good taste… I’m not just saying that because she likes Shi Sheng more than her man…okay, maybe I am saying that…)

Mortal Realm

碧喜 – Bi Xi (Shi Sheng’s maidservant at the beginning of the arc)

卫玲 – Wei Ling (er… female supporting lead of this world? what’s a short form for that?)

Places

Heavenly Realm

镇妖塔 – Demon-Sealing Tower

青灵宫 – Verdant Palace

思壁崖 – Reflection Cliff

空梧山 – Mt. Kongwu

The Great Desert (万荒域)

万荒城 – Great Desert City (yes, very creative I know…)

万花城 – City of Ten Thousand Flowers (decided it needed to be grandiose, seeing as how it’s the capital)

Mortal Realm

长安城 – Chang’an (capital of Chen)

辰国 – Chen (a country)

楚阳国 – Chuyang (another country)

南晋国 – Nanjin (best country *cough* definitely not because Shi Sheng started as princess of this one, no sir~)

风月阁 – Moonwind Inn (some random eatery in Chang’an)

Cultivation Stages

仙君 – Celestial Lord

上君 – Highlord

上神 – Highgod

(上)古神 – Ancient (High)god

Others

黑魔剑 – Black Demon (a sword… a black sword…)

斩神剑 – God-Killer (Shi Sheng’s sword’s name this arc)

阴阳蛊 – Yin-Yang Gu (I swear it’s not because I was too lazy to translate, there’s just no equivalent!!!)

青灵剑 – Verdance

Explanation:

The title for this arc was “上神威武” where “上神” means Highgod {*coughs* totally didn’t steal from CD}, and “威武” is like cheering for someone by calling them awesome at [insert violent act(s) here].


Arc 10: A Rose Wedding

Glossary:

People

艾唯 – Ai Wei (FLofThisWorld)

左冽 – Zuo Lie (MLofThisWorld)

司空飒 – Sikong Sa (supporting ML)

祢奈 – Mi Nai (Shi Sheng’s new identity)

凉格 – Liang Ge (alerting all [yuri] shippers: cute girl here!!!)

西隐 – Xi Yin (I feel like just letting you guys guess)

杜绝 – Du Jue (you should hate this guy)

赵雅 – Zhao Ya (random girl)

绫香 – Ling Xiang (Mi Nai’s doppelganger)

克尔 – Ke Er (Mi Nai’s godfather, a vampire Prince)

瑞伊 – Rui Yi (Ke Er’s eldest son)

费奇 – Fei Qi (A rival Prince)

艾强 – Ai Qiang (Ai Wei’s second uncle)

赵飞 – Zhao Fei (Chief of special ops team)

瑞雪 – Rui Xue (Rui Yi’s little brother)

Places

蔷薇学院 – Rose Academy

天明路 – Tianming St. (The street Liang Ge lives on)

Others

血猎同盟 – Blood Hunters Association (BHA)

血族盛宴 – Vampiric Feast (a gathering for vampires and vampire hunters)

Explanation:

The title for this arc is “蔷薇花嫁” where “蔷薇花” are rose flowers, or Chinese rose flowers {I’m not a botanist!}, and “” means to get married off into another house. Usually only reserved for women, but we all know our Ci is the real FL of this novel…


Arc 11: It’s Not Easy Being the Head of Household

Chapters:

Chapter 317 : It’s Not Easy Being the Head of Household (1)

Chapter 318 : It’s Not Easy Being the Head of Household (2)

Chapter 319 : It’s Not Easy Being the Head of Household (3)

Chapter 320 : It’s Not Easy Being the Head of Household (4)

Chapter 321 : It’s Not Easy Being the Head of Household (5)

Chapter 322 : It’s Not Easy Being the Head of Household (6)

Chapter 323 : It’s Not Easy Being the Head of Household (7)

Chapter 324 : It’s Not Easy Being the Head of Household (8)

Chapter 325 : It’s Not Easy Being the Head of Household (9)

Chapter 326 : It’s Not Easy Being the Head of Household (10)

Chapter 327 : It’s Not Easy Being the Head of Household (11)

Chapter 328 : It’s Not Easy Being the Head of Household (12)

Chapter 329 : It’s Not Easy Being the Head of Household (13)

Chapter 330 : It’s Not Easy Being the Head of Household (14)

Chapter 331 : It’s Not Easy Being the Head of Household (15)

Chapter 332 : It’s Not Easy Being the Head of Household (16)

Chapter 333 : It’s Not Easy Being the Head of Household (17)

Chapter 334 : It’s Not Easy Being the Head of Household (18)

Chapter 335 : It’s Not Easy Being the Head of Household (19)

Chapter 336 : It’s Not Easy Being the Head of Household (20)

Chapter 337 : It’s Not Easy Being the Head of Household (21)

Chapter 338 : It’s Not Easy Being the Head of Household (22)

Chapter 339 : It’s Not Easy Being the Head of Household (23)

Chapter 340 : It’s Not Easy Being the Head of Household (24)

Chapter 341 : It’s Not Easy Being the Head of Household (25)

Chapter 342 : It’s Not Easy Being the Head of Household (26)

Chapter 343 : It’s Not Easy Being the Head of Household (27)

Chapter 344 : It’s Not Easy Being the Head of Household (28)

Chapter 345 : It’s Not Easy Being the Head of Household (29)

Chapter 346 : It’s Not Easy Being the Head of Household (30)

Chapter 347 : It’s Not Easy Being the Head of Household (31)

Chapter 348 : Dai Yu’s Story (32)

Chapter 349 : Dai Yu’s Story (End)

Glossary:

People

姜芷 – Jiang Zhi (FLofThisWorld)

君离忧 – Jun Liyou (Shi Sheng’s identity)

段清云 – Duan Qingyun (just treat this dude {yes it’s a dude} as one of those white lotus-types that usually belong to female characters)

戴月 – Dai Yue (One of Jun Liyou’s closest followers, it’s not the name she had at birth. From what I can tell, Mistressses have the power to name their servants in this time period)

映月 – Ying Yue (Also one of Jun Liyou’s closest followers)

灵约 – Ling Yue (not the same Yue as the two above, our ML)

天虚道长 – Priest Tianxu (Tianxu is his title. Usually Daoists or monks receive a new name once they become one)

钱琳 – Qian Lin (some random official)

古苏 – Gu Su (Ling Yue’s Junior Brother)

秦华 – Qin Hua (Top MLofThisWorld?)

Places

万源山 – Mt. Wanyuan (literal meaning: 10,000 origins)

景阳宫 – Jingyang Palace (just the name of the palace Ling Yue was kept in)

Others

天祭 – Heaven’s Ritual

千娇欢 – Thousand Pleasures (an aphrodisiac)

须和草 – Calming Grass (no real explanation on this one)

Explanation:

I had a bit of trouble translating this title properly. The original was “妻主难当” where “” and “” are joined to make a new noun that technically doesn’t exist in English or Chinese but gets its point across… The gist of it is “wife” and “master”, meaning the “wife” is the “master” of the household, got it? “难当” means “hard to be”.


Arc 12: Green Plum Meets Wine

Chapters:

Chapter 350 : Green Plum Meets Wine (1)

Chapter 351 : Green Plum Meets Wine (2)

Chapter 352 : Green Plum Meets Wine (3)

Chapter 353 : Green Plum Meets Wine (4)

Chapter 354 : Green Plum Meets Wine (5)

Chapter 355 : Green Plum Meets Wine (6)

Chapter 356 : Green Plum Meets Wine (7)

Chapter 357 : Green Plum Meets Wine (8)

Chapter 358 : Green Plum Meets Wine (9)

Chapter 359 : Green Plum Meets Wine (10)

Chapter 360 : Green Plum Meets Wine (11)

Chapter 361 : Green Plum Meets Wine (12)

Chapter 362 : Green Plum Meets Wine (13)

Chapter 363 : Green Plum Meets Wine (14)

Chapter 364 : Green Plum Meets Wine (15)

Chapter 365 : Green Plum Meets Wine (16)

Chapter 366 : Green Plum Meets Wine (17)

Chapter 367 : Green Plum Meets Wine (18)

Chapter 368 : Green Plum Meets Wine (19)

Chapter 369 : Green Plum Meets Wine (20)

Chapter 370 : Green Plum Meets Wine (21)

Chapter 371 : Green Plum Meets Wine (22)

Chapter 372 : Green Plum Meets Wine (23)

Chapter 373 : Green Plum Meets Wine (24)

Chapter 374 : Green Plum Meets Wine (25)

Chapter 375 : Green Plum Meets Wine (26)

Chapter 376 : Green Plum Meets Wine (27)

Chapter 377 : Green Plum Meets Wine (28)

Chapter 378 : Green Plum Meets Wine (29)

Chapter 379 : Green Plum Meets Wine (30)

Chapter 380 : Green Plum Meets Wine (31)

Chapter 381 : Green Plum Meets Wine (32)

Chapter 382 : Green Plum Meets Wine (33)

Chapter 383 : Green Plum Meets Wine (34)

Chapter 384 : Green Plum Meets Wine (35)

Chapter 385 : Green Plum Meets Wine (36)

Chapter 386 : Green Plum Meets Wine (37)

Chapter 387 : Green Plum Meets Wine (38)

Chapter 388 : Green Plum Meets Wine (39)

Chapter 389 : Green Plum Meets Wine (40)

Chapter 390 : Gu Yan’s Story (End)

Glossary:

People

盛夏 – Sheng Xia (Shi Sheng’s identity)

沈佳音 – Shen Jiayin (FLofThisWorld)

姚沁 – Yao Qin (Sheng Xia’s buddy… She’s Shi Sheng’s buddy now…)

顾言 – Gu Yan (Sheng Xia’s not-really-an-Uncle-but-close-enough)

赵茜 – Zhao Qian (Gu Yan’s ex)

温景轩 – Wen Jingxuan (FL’s love interest)

谢宸 – Xie Chen (FL’s love interest)

尹陌 – Yin Mo (MLofThisWorld…who I detest for reasons undisclosed. And author-sama appears to feel the same way seeing as how his name appears even later than Arc 8’s Nalan Ying)

郁酒 – Yu Jiu (Our Ci)

郁行云 – Yu Xingyun (Yu Jiu’s father)

龙闰 – Long Run (some magnate in the world of stone-gambling)

曲谨 – Qu Jin (the name of the boy Shi Sheng helped out)

罗森 – Luo Sen (someone important to Yu Jiu)

曹可 – Cao Ke (some random schoolgirl)

盛阳 – Sheng Yang (only other Sheng Family survivor)

杨怀仁 – Yang Huairen (some corrupt dude)

杨怀礼 – Yang Huaili (corrupt dude’s little brother)

Places

古玩街 – Curio Street (place where antiques are sold)

Others

龙丰房地产 – Longfeng Properties (Gu Yan’s company)

回漾 – Memory (a necklace)

盛世集团 – Sheng Shi Group (Sheng Family’s company)

HK集团 – HK Group (Yu Xingyun’s company)

秘密 – Secret (a safe-keeping organisation)

Explanation:

The raws for this arc title is “青梅遇酒”, where “青梅” translates literally to “green plum”. It is a reference to the phrase “green plum and hobby-horse” which is commonly used to describe childhood sweethearts. The green plum refers to the female while the hobby-horse refers to the male.  “遇” is pronounced “yu4” and means “to meet”. “酒” is pronounced “jiu3”, and means wine, though in this arc its referring to something more *hint hint* (Let’s see how many people put two and two together.)


Arc 13: Daily Life in a Demon Sect

Chapters:

Chapter 391 : Daily Life in a Demon Sect (1)

Chapter 392 : Daily Life in a Demon Sect (2)

Chapter 393 : Daily Life in a Demon Sect (3)

Chapter 394 : Daily Life in a Demon Sect (4)

Chapter 395 : Daily Life in a Demon Sect (5)

Chapter 396 : Daily Life in a Demon Sect (6)

Chapter 397 : Daily Life in a Demon Sect (7)

Chapter 398 : Daily Life in a Demon Sect (8)

Chapter 399 : Daily Life in a Demon Sect (9)

Chapter 400 : Daily Life in a Demon Sect (10)

Chapter 401 : Daily Life in a Demon Sect (11)

Chapter 402 : Daily Life in a Demon Sect (12)

Chapter 403 : Daily Life in a Demon Sect (13)

Chapter 404 : Daily Life in a Demon Sect (14)

Chapter 405 : Daily Life in a Demon Sect (15)

Chapter 406 : Daily Life in a Demon Sect (16)

Chapter 407 : Daily Life in a Demon Sect (17)

Chapter 408 : Daily Life in a Demon Sect (18)

Chapter 409 : Daily Life in a Demon Sect (19)

Chapter 410 : Daily Life in a Demon Sect (20)

Chapter 411 : Daily Life in a Demon Sect (21)

Chapter 412 : Daily Life in a Demon Sect (22)

Chapter 413 : Daily Life in a Demon Sect (23)

Chapter 414 : Daily Life in a Demon Sect (24)

Chapter 415 : Daily Life in a Demon Sect (25)

Chapter 416 : Daily Life in a Demon Sect (26)

Chapter 417 : Daily Life in a Demon Sect (27)

Chapter 418 : Daily Life in a Demon Sect (28)

Chapter 419 : Daily Life in a Demon Sect (29)

Chapter 420 : Daily Life in a Demon Sect (30)

Chapter 421 : Daily Life in a Demon Sect (31)

Chapter 422 : Daily Life in a Demon Sect (32)

Chapter 423 : Daily Life in a Demon Sect (33)

Chapter 424 : Daily Life in a Demon Sect (34)

Chapter 425 : Daily Life in a Demon Sect (35)

Chapter 426 : Daily Life in a Demon Sect (36)

Chapter 427 : Jiang Zhan’s Story (End)

Glossary:

People

白落 – Bai Luo (FLofThisWorld, be nice to the poor girl, she’s suffered enough in the original storyline…)

傅亦云 – Fu Yiyun (MLofThisWorld… Jerk…)

无筝 – Wu Zheng (Shi Sheng’s body)

柳絮 – Liu Xu (ML’s moonlight… Which is another way of saying his {open?} crush)

江湛 – Jiang Zhan (VillainofThisWorld)

阿福 – Ah Fu (steward of Jadewater Village)

听风 – Ting Feng (Left Sentinel of the Demon Sect)

谷雨 – Gu Yu (Right Sentinel of the Demon Sect)

周志 – Zhou Zhi (idiot member of the Demon Sect)

沈星海 – Shen Xinghai (another…MLofThisWorld?)

小紫 – Xiaozi (a maid)

小采 – Xiaocai (Shi Sheng’s temp maid)

沈星阳 – Shen Xingyang (Shen Xinghai’s older brother, current Martial Alliance Head)

Places

藏剑山庄 – Hidden Sword Village (ahem, no, none of the people here are ninjas)

碧水山庄 – Jadewater Village

谛山 – Mt. Di (old location of the Demon Sect)

明月山庄 – Brightmoon Village

Others

寒月剑 – Frostmoon (a sword)

丐帮 – Beggars’ Sect (it’s less of a proper sect and more of a loose organisation)

魔教 – Demon Sect (the evil one…sorta)

血杀门 – Bloody Killers Gang

赤霄剑 – Scarlet Heaven (another sword)

流星剑 – Meteor (and another sword)

金沙 – Gold Sand (a type of insect that’s apparently used as a medicinal ingredient… Don’t ask me how)

天机门 – Heaven’s Mysteries School (a group that’s specialised in traps)

Explanation:

The raws for this arc title is “魔教日常” where “魔教” means demon/demonic sect, while “日常” means daily routine/activity done as a daily routine.

…There’s a also a slang way of interpreting it. Where “日” means “fuck” and “常” would mean “normal”. Not sure if it was intentional.


Arc 14: The First Song of Qin

Glossary:

People

Places

Others

Explanation:

The raws for this arc title is “秦时初歌”. I’ll give you a hint: this is a ship name arc. Which means there really was no need to translate it literally, but it sounded nice. No, it’s not an ancient setting.


Arc 15: Proper Palace Intrigue

Glossary:

People

陆若 – Lu Ruo (FLofThisWorld)

庄琼 – Zhuang Qiong (Shi Sheng’s body, originally Gui Fei)

桃沁 – Tao Qin (Shi Sheng’s palace maid, I’m probably going to keep mistyping it as Yao Qin from arc 12 lol, hopefully the editors can catch it)

陆若 – Lu Ruo (FLofThisWorld)

宇文洵 – Yuwen Xun (MLofThisWorld, Emperor, hate him)

德公公 – De-gonggong (Head eunuch of the emperor. Since I didn’t think Eunuch sounded like a good title… It’d be like calling someone Maid XXX or Butler YYY)

明衿 – Ming Jin (Guess guess)

宇文敬 – Yuwen Jing (Yuwen Xun’s only son, kinda an alright little fella)

小荷 – Xiao He (Shu Fei’s maid who poisoned Yuwen Jing)

虚空 – Xu Kong (some Taoist priest-like guy)

稚元 – Zhi Yuan (Ming Jin’s valet)

Places

落雪园 – Snowfall Garden (place where red plums are planted)

养心殿 – Hall of Mental Cultivation (I swear I wasn’t the one who named it this)

宣和殿 – Hall of Proclaimed Peace (okay, this one I named, but only to fit in with the above)

玉阁 – Jade Tower (place of study for imperial children+library located in Lin’An Academy)

未央宫 – Weiyang Palace (yes like that one famous novel called Weiyang I think it was)

临安书院 – Lin’An Academy (it’s not really an academy, more like a school yard)

云隐寺 – Yunyin Temple (I could’ve translated this name literally, but I figured I’d keep in with the theme of pinyin names this arc unless I can find an official translation or something that approximates it)

摘星楼 – Star-Plucking Tower (place where State Teachers stay, I mean it had to have a certain mystique to it, didn’t it?)

玉琅阁 – Yulang Tower (first word is two words that are related to jade, but having another Jade Tower would confuse both me and you readers, so I left it in pinyin. The original Jade Tower is just Yu Tower)

Others

西凉国 – Xi Liang Kingdom (opposing power)

东晋国 – Dong Jin Empire (the one where everything is taking place in)

Consorts (highest to lowest)

皇贵妃 – Huang Gui Fei, Imperial Noble Consort

贵妃 – Gui Fei, Noble Consort

淑妃 – Shu Fei, Decent Consort (now you know why I insisted on pinyin?)

贤妃 – Xian Fei, Virtuous Consort

昭仪 – Zhao Yi (no direct translation, it’s just a rank)

婕妤 – Jie Yu (no direct translation, it’s just a rank)

Explanation:

The title raws is “正经宫斗” where the first two words means serious/proper while the last two words mean palace fight (intrigue). Here’s a heads-up though: don’t expect Sheng-ge to wrack her brains to use intrigue.


Arc 16: Top Actress Dominating Headlines

Chapters:
Glossary:

People

Places

Others

Explanation:

The raws for this arc title is “”


Arc 17: Differing Paths of Humans and Spirits

Chapters:
Glossary:

People

Places

Others

Explanation:

The raws for this arc title is “”


Arc 18: One Thought Stops Here

Chapters:
Glossary:

People

Places

Others

Explanation:

The raws for this arc title is “”


Arc 19: CEO Gone Bankrupt

Chapters:
Glossary:

People

Places

Others

Explanation:

The raws for this arc title is “”


Arc 20: This Dungeon Means Serious Business

Chapters:
Glossary:

People

Places

Others

Explanation:

The raws for this arc title is “”


Arc 21: The Crime-Sweeping Belle

Arc 22: I’m A Landowner

Arc 23: The Troublesome Head Editor

Arc 24: The Enlightened State Teacher

Arc 25: The Fortune-Teller is Not Cute

Arc 26: The Endless Escape

Arc 27: Long Live the Ghost King!

Arc 28: The Gap Between Royal & Subject

Arc 29: Fanciful Case-Solving

Arc 30: Handing Over to The Nation

Arc 31: The Pavilion Master’s Orders

Arc 32: Bad Students

Arc 33: Are You Crazy?!

Arc 34: Phoenix Nirvana

Arc 35: The Prince Who Knew Joy

Arc 36: Don’t Tempt Me, Major General

Arc 37: Daemonkin’s Law

Arc 38: The Great King Goes On Patrol

Arc 39: Different Paths Converge (ship title, wordplay)

Arc 40: City’s Edge

Arc 41: Tyrant of The Galaxies

Arc 42: Hello, Assistant

Arc 43: The Falling of Silk Startles Autumn

Arc 44: Grandmaster of The Supernatural

Arc 45: Undead Magi

Arc 46: Warmth Meets Trust

Arc 47: We* ARE The World

Arc 48: Wrath of The Sea God

Arc 49: Game-addicted Dashen

Arc 50: The Ambience of Jail

Arc 51: The Elven Crown

Arc 52: Blood Curse of The Night

Arc 53: The Alliance of Jianghu

Arc 54: Seeking Life in The Desert

Arc 55: Ruler of The Galaxies

Arc 56: Sung in Praise


 

Comments (75)

Leave a Reply to Hehehe Cancel reply

You may also discuss this chapter on our discord server
  1. Tsuki · Dec 1, 2019

    *jaw dropping to the floor* 50+ worlds!?!? What the hell? Isn’t it too long?

    Reply · 0 Likes ·
  2. Anonymous · Oct 13, 2019

    can't wait for the arc 15... I love Palace fighting

    Reply · 0 Likes ·
  3. Anonymous · Aug 11, 2019

    After i read this novel and know xinghe
    i found another novel FL is too weak, useless, willful or self centered.. anyway iluv xinghe the most

    Reply · 0 Likes ·
    • Wenhui · Translator · Aug 11, 2019

      Pretty sure plenty of people share the same opinion. Me included.

      Reply · 0 Likes ·
  4. Anonymous · Jul 25, 2019

    Thanks for the translation.(◍•ᴗ•◍)✧*。

    Reply · 0 Likes ·
  5. Cloverlin · Jul 16, 2019

    can't wait for Arc 55

    Reply · 0 Likes ·
  6. Laur,T-wize · May 20, 2019

    May I ask your permission for translating this novel to Thai. I really love Sheng-ge and FengCi. This cool MC need more fans. I will make sure to give credit to both your website and the author's. Waiting for your answer, all hail translator-sama and team.

    Reply · 0 Likes ·
    • Wenhui · Translator · May 20, 2019

      Sure. Just double emphasize that I'm not the original author and just a translator, so some of the original essence may have been lost.

      Reply · 0 Likes ·
    • Molina_ · Jun 7, 2019

      Omg !!! I'm so excited !! Really love this novel. I try so hard to read this .I'm not really good at English so, That's would be fantastic if you translate this to Thai. 😍

      Reply · 0 Likes ·
      • Wenhui · Translator · Jun 7, 2019

        I don't know Thai, sorry.

        Reply · 0 Likes ·
  7. Brigid Archey · May 3, 2019

    <p>Couldn’t connect to my Nikon D750 using wifi and a macbook pro<br />OSX 10.10+. Not sure but it’s probably my fault.</p>

    Reply · 0 Likes ·
  8. skiDmarki · Apr 1, 2019

    how can i download this? i want to read it on my kindle

    Reply · 0 Likes ·
  9. Cloverlin · Feb 13, 2019

    I just wondered... are we able to reach Arc 56? heheh... i want to help translate but I only rely on machine trans...

    Reply · 0 Likes ·
  10. fuyukisaki · Feb 9, 2019

    Good work, and thank you very much for this!! I just started picking up this series a while ago, but I loved it from the first arc alraedy. But starting from arc 11 it seems there are page not founds. What should I do? I want to read this badly

    Reply · 0 Likes ·
  11. Ruoxue · Jan 22, 2019

    Can someone told me how to give vote? I need to give all my lov.. sorry vote to Sheng Ge

    Reply · 0 Likes ·
  12. Anonymous · Jan 18, 2019

    Love cha' ,xiao sheng!(^o^)/*****

    Reply · 0 Likes ·
  13. fuyukisaki · Jan 17, 2019

    Thanks for the translations! I just started reading this some days ago, and it's really interesting. But from chapter 318 I only got page not found. What to do??? I'm addicted to this :'(

    Reply · 0 Likes ·
    • Wenhui · Translator · Jan 17, 2019

      I pre-schedule chapters beforehand and put the link here so I don't have to do so later. Look out for the posts to see which chapters are actually out.

      Reply · 0 Likes ·
  14. Anonymous · Dec 29, 2018

    Update more please. Thank you for your hard work, author-san..

    Reply · 0 Likes ·
  15. Mimi · Dec 29, 2018

    Update more please. Thank you for your hard work, author-san..

    Reply · 0 Likes ·
  16. Sera · Nov 21, 2018

    +1

    Reply · 0 Likes ·
  17. Maëva · Nov 5, 2018

    I really love this novel and the translation quality is excellent. I’d like to know how I can sponsor chapters, or whether there’s a way for me to support you guys, thank you for all your hard work!

    Reply · 0 Likes ·
  18. I need cleansing after reading some transmigration noble, i needed shi sheng baddass character, MC is so weak( don't like her very slow slow progress, she needs to experience a very good beating before making a 'slight slight' progress then again and again and altough i don't want i pass on that one) she doesn't have a courage like shi sheng! Shi Sheng is the beast i mean the best! Btw this is not a duplicate comment so let me post it!!!!

    Reply · 0 Likes ·
    • Wenhui · Translator · Oct 30, 2018

      *stares at the two comments with suspicious eyes*

      Reply · 1 Likes ·
  19. I need cleansing after reading some transmigration noble, i needed shi sheng baddass character, MC is so weak( don't like her very slow slow progress, she needs to experience a very good beating before making a 'slight slight' progress then again and again and altough i don't want i pass on that one) she doesn't have a courage like shi sheng! Shi Sheng is the beast i mean the best!

    Reply · 0 Likes ·
  20. Onlyfornovels · Oct 14, 2018

    I was wondering how can i access arc 9 right now. It shows hyperlink in the index but says page not found when i try to open. Are they empty links or restricted personel only? If the latter one how can i access?

    Reply · 0 Likes ·
    • Wenhui · Translator · Oct 14, 2018

      Those are just pages that have just been scheduled. They'll be available once the post comes out.

      Reply · 0 Likes ·
  21. Nikolean · Sep 24, 2018

    Just wondering if this was looking for any more proofreaders or grammar checkers? Don't get me wrong, I love this light novel, but there are quite a few grammar discrepancies that could be fixed!

    Reply · 0 Likes ·
    • Wenhui · Translator · Oct 1, 2018

      Yeah the current proofreader(s) are busy with school so we need all the help we can get!

      Reply · 0 Likes ·
  22. Anonymous · Sep 20, 2018

    You know how our MC wanted a War ship? Arc 55 title says a lot...-_-

    Reply · 1 Likes ·
  23. Dusty · Aug 27, 2018

    Could anyone tell me at what arc the male mc starts remembering his past incarnation or if the female mc realizes that all the men she's been with had been one guy? Would appreciate it!

    Reply · 0 Likes ·
    • Wenhui · Translator · Aug 28, 2018

      7

      Reply · 0 Likes ·
      • Anonymous · Aug 28, 2018

        Arc 7?

        Reply · 0 Likes ·
      • Nick · Aug 28, 2018

        Arc 7

        Reply · 0 Likes ·
  24. Bunniteddy · Aug 13, 2018

    thank you for your translation ,you work hard.
    I really love this novel
    I also wanna support you =)
    I dont really know how to vote.
    Really new here

    Reply · 0 Likes ·
  25. wxyzza · Aug 1, 2018

    Hellooo. I really like this novel, so can I know how to sponsor some chapters?

    Reply · 0 Likes ·
  26. RaY · Jul 15, 2018

    I'm so happy I found this gem

    Reply · 0 Likes ·
  27. Anonymous · Jun 29, 2018

    This is the only novel like this. No others can even compare.

    Reply · 0 Likes ·
  28. Anonymous · Jun 24, 2018

    I really really love this novel! Been rereading this for god knows how many times. Wish I knew how to read in Chinese so I could read the raws T_T

    Reply · 0 Likes ·
  29. Anonymous · Jun 9, 2018

    :D

    Reply · 0 Likes ·
  30. ReeeeBeeee · Jun 4, 2018

    I love this novel to death!!! It's an easy read, love the characters, and I love the trouble the mc cooks up. Plus the world's she is rebirthed into are quite engaging too!

    So far my fav arcs have been with feng ci, and the one high school arc. Haha I love it.

    Thanks for the hard work translator and can't wait for more.

    Reply · 0 Likes ·
  31. Anonymous · Jun 1, 2018

    This LN is the only reason I'm here. * breathes heavily*

    Reply · 0 Likes ·
  32. Anonymous · May 26, 2018

    I just signed up for editor. I'm willing to help!

    Reply · 0 Likes ·
    • Anonymous · Aug 24, 2018

      Lerla

      Reply · 0 Likes ·
  33. yoshidragonlove · May 4, 2018

    can't wait to see how the relationship develops!!!

    Reply · 0 Likes ·
  34. yoshidragonlove · May 4, 2018

    love this novel keep it up. The translations are so fluid and easy to read even if i don't know the genre. * fighting* *bows repeatedly*

    Reply · 0 Likes ·
    • Anonymous · May 26, 2018

      Reply · 0 Likes ·
  35. m17 · Apr 19, 2018

    New arc server enemy plot guesses:
    1)Game world bullied girl takes revenge
    2)cyber bullied girl takes revenge
    3)I don't know who cares
    Choose one or add your own

    Reply · 0 Likes ·
  36. FluffyPanda · Mar 24, 2018

    Confusion: If this is a happy ending, who's the male lead? Does the male lead change every time or is he reborn in different bodies? Confused. O.o
    Still currently reading Arc 1, so I'm not really sure what's going on.

    Reply · 0 Likes ·
    • Wenhui · Translator · Mar 24, 2018

      He's reborn into different bodies yeah.

      Reply · 0 Likes ·
      • Rii · Apr 2, 2018

        So... he doesnt know of his past when he's reborn? im rly curious about that part.. ive read up to the most recent chapter and so far i dont see any indication that he knows anything.. thr one thing that doesnt change tho is that every arc, eventho there r instances thats he's a villain, he's always someone OP. He's either over rich or has an awesome cheatlike power..

        Reply · 0 Likes ·
        • Zero · May 17, 2018

          Well, as there are 56 arcs, I'm guessing he'll probably start developing some familiarity towards the MC after a while, and will perhaps also be able to remember some things after having interacted with her in a new setting. There's gotta be some character development, after all (and there will also need to be some characteristics for the MC to recognize in him as the romance develops~)

          Reply · 0 Likes ·
  37. mari36 · Mar 19, 2018

    this is HE'?

    Reply · 0 Likes ·
    • Wenhui · Translator · Mar 19, 2018

      Yes.

      Reply · 0 Likes ·
  38. Sadness · Mar 18, 2018

    Ummm.... i saw blobber say only the first 50 or so chaps are free..... does this mean u guys will stop translating once u translate the last of the 50 chaps

    Reply · 0 Likes ·
    • blobber · Translation Checker · Mar 18, 2018

      If you want to read the Chinese raws through legitimate channels, only the first 50 ish chapters are free.

      But don't worry! We're translating past that

      Reply · 0 Likes ·
      • Sadness · Mar 19, 2018

        Reply · 0 Likes ·
      • jack · Mar 19, 2018

        she has me in love with her translations (I do not know English, but I can understand) and my angels keep working hard they are the best <3

        Reply · 0 Likes ·
  39. Govindec · Feb 21, 2018

    How to vote?

    Reply · 0 Likes ·
  40. Retna K · Jan 21, 2018

    Wenhui-san may I translate this to indonesia? I really wanna share this story to everyone so they can read these amazing story, I will take credit too.. thank you.. #sorry.for.my.bad.english

    Reply · 0 Likes ·
    • Wenhui · Translator · Jan 21, 2018

      remember to give credit to the author too!

      Reply · 0 Likes ·
    • Retna K · Jan 22, 2018

      Okay.. thank you...
      Yes, i will give credit to author too..

      Reply · 0 Likes ·
  41. Paul · Jan 5, 2018

    Can you link the raws please. .thank you

    Reply · 0 Likes ·
  42. Hehehe · Dec 28, 2017

    have I missed the tranlastion schedule or there isn't one?

    Reply · 0 Likes ·
    • blobber · Translation Checker · Jan 6, 2018

      The translation schedule is every Monday, Wednesday, and Friday. Extra chapters are usually released on holidays and the 1st of the month.

      Reply · 0 Likes ·
  43. ellfiu · Dec 19, 2017

    thanks for translating this story!! 💓

    Reply · 0 Likes ·
  44. aiya03 · Dec 18, 2017

    Thank you guys for continuing this novel! I hope to read your works 'til the end :)

    Btw, i love your new site! It's organise, easy to get to the chappies i wanna read in a novel.
    Great job! 😊

    Reply · 0 Likes ·
  45. Sadness · Dec 14, 2017

    is the mc a girl......?

    Reply · 0 Likes ·
  46. DRedMoon · Dec 2, 2017

    Thank you for translating. I am also in love with these types of stories, also like QWTFOTD. Thanks again.😊

    Reply · 0 Likes ·